Ads Top

Sherlock dublado em português!

Vocês sabiam que os episódios de Sherlock já podem ser assistidos com áudio em português? O trabalho da dublagem foi feito pelo estúdio Centauro e está sendo disponibilizado no Netflix! Agora, aqueles que deixaram de ver a série porque só tinha a versão legendada podem voltar a se interessar.

Alguns fãs podem estranhar; nós, do site, não vemos nenhum problema. hoje em dia, muitos canais por assinatura e salas de cinema oferecem filmes dublados por se adequar à realidade brasileira. É democrático que haja a opção para quem não goste, não possa ou não queira acompanhar legendas. Isso significa que Sherlock poderá atingir um público bem maior - além de contemplar pessoas com necessidades especiais. Ninguém é obrigado a ver; o legendado permanecerá disponível.

Para quem quiser dar uma olhada no resultado, assista ao vídeo no fim do post:

Print da nossa querida leitora Gabriella Troccoli. 

Mais informações:

Gravado por Ana Farias:

16 comentários:

  1. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
  2. Nesse site tem pra download >>> dublaseries.tv

    ResponderExcluir
  3. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
  4. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
  5. Respostas
    1. Linda vc sabe tem pra download em torrent ? ;)

      Excluir
  6. Ja procurei mais nao achei nenhum linda, pensei que eles teriam algum site parceiro que tenham links em torrent do seriado, por isso perguntei ;)
    ps. Caso voce saiba de algum me avisa.
    Desde ja obrigado

    ResponderExcluir
  7. Só pra avisar que achei um link muito bom.
    Não está em torrent mais tem varios servidores para download
    1° temporada: http://universeseries.com.br/download-sherlock-1a-temporada-legendado/
    2° temporada: http://universeseries.com.br/download-sherlock-2a-temporada-legendado/
    3° temporada: http://universeseries.com.br/download-sherlock-3a-temporada-legendado/

    ResponderExcluir
  8. Uau, que ótima notícia!! :D Demorou, mas já está disponível Sherlock dublado na Netflix!!! Agora só falta disponibilizarem o áudio em português de Doctor Who!

    ResponderExcluir
  9. A equipe de dublagem de Doctor Who dá de 10 a zero na dublagem de Sherlock.

    Sou fã da dublagem brasileira, mas parece que a de Sherlock foi feita a toque de caixa.

    O tom de voz do dublador de Martin/Watson não é expressivo e o ritmo não condiz com o personagem, parece um adolescente falando em um corpo de um homem mais velho.

    O tom da voz do dublador de Sherlock ainda não tem o ritmo do ator, transmitindo insegurança às vezes, o que não é marca do personagem na versão original. Só em um episódio faria sentido o ritmo de fala do dublador.

    A dublagem deveria ter sido da Delart ou Herbert Richers, aí sim teríamos experiência de dublagem e maturidade de interpretação. Moriarty é o que mais se aproxima, porém está menos afetado que na série original, mas ainda é o que está melhor dublado.

    Não sei como foram feitas as seleções de vozes, mas é a primeira série que não me agrada a dublagem dos personagens principais. As demais séries britânicas que conheço ficaram melhor dubladas do que essa.

    Se fosse possível, como já aconteceu com outros seriados no Brasil, haver uma segunda dublagem, acredito que teríamos vozes mais maduras e expressivas em Sherlock e Watson.

    Vejam o caso da dublagem em francês e russo, as vozes dão credibilidade aos personagens, mas em português, italiano e espanhol (neste caso as vozes ficaram mais jovens ainda) não transmitem a essência dos personagens.

    Dublador tem que agir como ator, não apenas dar as falas em português, precisa encenar e estudar o personagem.

    Ass.: Professor Wilson Filho (coordenador do projeto Popo Rir Cast)

    ResponderExcluir
  10. Eu nao consegui entender nada que o Sherlock disse... o_O
    Acho que prefiro legendado mesmo... XD

    ResponderExcluir
  11. Eu nao consegui entender nada que o Sherlock disse... o_O
    Acho que prefiro legendado mesmo... XD

    ResponderExcluir
  12. Vocês sabem o nome do dublador do Moriarty? Não consta na lista que vocês postaram.

    ResponderExcluir

Tecnologia do Blogger.